Вы не авторизованы...
Вход на сайт
Сегодня 28 мая 2017 года, воскресенье , 06:06:48 мск
Общество друзей милосердия
Опечатка?Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter
 
Контакты Телефон редакции:
+7(495)640-9617

E-mail: nr@oilru.com
 
Сегодня сервер OilRu.com - это более 1266.93 Мб информации:

  • 534651 новостей
  • 5112 статей в 168 выпусках журнала НЕФТЬ РОССИИ
  • 1143 статей в 53 выпусках журнала OIL of RUSSIA
  • 1346 статей в 45 выпусках журнала СОЦИАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО
Ресурсы
 

Новости oilru.com


 
Культура

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык

Размер шрифта: 1 2 3 4    

«Нефть России», 05.12.16, Москва, 19:56    
Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, почему он до сих пор не перевел свой фильм "Фауст" на русский язык.
 
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате фильм шел в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
 
"Теперь вопрос частный, совершенно не имеющий отношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость, переведите это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — обратился к Сокурову Путин.
 
Президент сыронизировал, сказав, что режиссер "делает вид, что не понимает, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
 
Сокуров посмеялся и отметил, что хотя президент "говорил уже несколько раз" об этом, но у него есть свое убеждение по этому поводу.
 
"Российская культура – настолько широкая, обширная, мы настолько значимы, что мы в состоянии проникать в культуру любого этноса, любой культурной среды. С одной стороны. С другой стороны, мы должны приближать наше мировоззрение, наше культурное сознание всемирному опыту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая культура, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы есть в этом. Нам надо быть вместе со всеми в мире, нам нужно любить друг друга, уважать друг друга, делать друг другу приношения. Они-то не делают на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
 
Он добавил, что за границей "все понимают и удивляются". "Какие вы! — говорят они. Я думаю, что я прав, что сделал на немецком языке", — ответил Сокуров.
 
Тем не менее, президент остался не вполне удовлетворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет время "подискутировать". "Но почему не перевести это, не могу понять. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.
Подробнее читайте на http://www.oilru.com/news/544945/

Новак приедет на встречу ОПЕК в Вене 10 декабряЛидеры Польши и Украины заявили о рисках из-за решения ЕК по "Газпрому"
Просмотров: 496
    подписаться на новости
    распечатать
    добавить в «Избранное»
Код для вставки в блог или на сайт 0 добавить на Яндекс

Ссылки по теме


 
Анонсы
Реплика: «Раздрай рынка»: цена киловатта будет только расти
Выставки:
Новости
Декабрь 2016
пн вт ср чт пт сб вс
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

 

 Все новости за сегодня
 Все новости за 05.12.16
 Архив новостей

 Поиск:
  

 

 
Рейтинг@Mail.ru   


© 1998 — 2017, «Нефтяное обозрение (oilru.com)».
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № 77-6928
Зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой коммуникаций 23 апреля 2003 г.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-51544
Перерегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций 2 ноября 2012 г.
Все вопросы по функционированию сайта вы можете задать вебмастеру
При цитировании или ином использовании любых материалов ссылка на портал «Нефть России» (http://www.oilru.com/) обязательна.
Точка зрения авторов, статьи которых публикуются на портале oilru.com, может не совпадать с мнением редакции.
Время генерации страницы: 0,01 сек.

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык

«Нефть России», 05.12.16, Москва, 19:56   
Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, почему он до сих пор не перевел свой фильм "Фауст" на русский язык.
 
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате фильм шел в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
 
"Теперь вопрос частный, совершенно не имеющий отношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость, переведите это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — обратился к Сокурову Путин.
 
Президент сыронизировал, сказав, что режиссер "делает вид, что не понимает, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
 
Сокуров посмеялся и отметил, что хотя президент "говорил уже несколько раз" об этом, но у него есть свое убеждение по этому поводу.
 
"Российская культура – настолько широкая, обширная, мы настолько значимы, что мы в состоянии проникать в культуру любого этноса, любой культурной среды. С одной стороны. С другой стороны, мы должны приближать наше мировоззрение, наше культурное сознание всемирному опыту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая культура, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы есть в этом. Нам надо быть вместе со всеми в мире, нам нужно любить друг друга, уважать друг друга, делать друг другу приношения. Они-то не делают на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
 
Он добавил, что за границей "все понимают и удивляются". "Какие вы! — говорят они. Я думаю, что я прав, что сделал на немецком языке", — ответил Сокуров.
 
Тем не менее, президент остался не вполне удовлетворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет время "подискутировать". "Но почему не перевести это, не могу понять. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.

 



© 1998 — 2017, «Нефтяное обозрение (oilru.com)».
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № 77-6928
Зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой коммуникаций 23 апреля 2003 г.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-33815
Перерегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций 24 октября 2008 г.
При цитировании или ином использовании любых материалов ссылка на портал «Нефть России» (http://www.oilru.com/) обязательна.
Добро пожаловать на информационно-аналитический портал "Нефть России".
 
Для того, чтобы воспользоваться услугами портала, необходимо авторизоваться или пройти несложную процедуру регистрации. Если вы забыли свой пароль - создайте новый.
 
АВТОРИЗАЦИЯ
 
Введите Ваш логин:

 
Введите Ваш пароль:

 
  
Октябрь 2016
пн вт ср чт пт сб вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Ноябрь 2016
пн вт ср чт пт сб вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Декабрь 2016
пн вт ср чт пт сб вс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031