Глава концерна Eni: Мы не должны подчиняться Соединенным Штатам

Иностранные компании
«Нефть России», 12.01.11, Москва, 11:32    Прежде всего Паоло Скарони обезвреживает мину, подложенную Wikileaks.: «Документы, которые мы прочитали, являются мнениями некоторых служащих, а вовсе не представляют голос Соединенных Штатов».С этой страной у нас всегда были очень искренние отношения, равноправные, а не подчиненные, которые в конце концов оправдывают себя». - заверяет генеральный директор Eni. Сейчас. Когда американский посол в Риме Дэвид Торн заявил о «конструктивной фазе диалога» между Вашингтоном и энергетическим колоссом, его генеральный директор заверяет, что в деликатных вопросах, особенно касающихся Ирана и России, идеи могли быть различные, но никогда не непримиримые», - пишет итальянское издание La Stampa.
 
- Начнем с Тегерана. Вашингтон хотел, чтобы вы прекратили любые отношения, а вы все-таки остались в Иране. Проблема, не так ли?
 
- Наше присутствие в Иране имеет исторические корни. Когда было объявлено о санкциях против Ирана, у нас было заключено два контракта в 2000 и 2001 годах. Мы должны были соблюдать их условия, даже если это ставило нас в сложную ситуацию.
 
- Что же вы сделали?
 
- Мы выбрали путь полной ясности и прозрачности. Мы откровенно высказались в государственном департаменте и в казначействе. Мы не прятали голову в песок. Eni немедленно выполнила решения, принятые Евросоюзом и Италией. Мы не должны подчиняться Соединенным Штатам. В декабре мы получили письмо из Вашингтона, которое информировало нас, что мы не были включены в черный список тех, кто нарушал эмбарго. Победила искренность в отношениях.
 
- Ну, а Россия? Вас называют вторым министерством иностранных дел.
 
- Это тоже вопрос деликатный, так как с Москвой мы начали диалог в шестидесятые годы, в самый разгар холодной войны. У меня в кабинете хранится фотография Энрико Маттеи вместе с российским премьер-министром Алексеем Косыгиным. Когда Газпром предложил нам участие в строительстве газопровода «Южный Поток», который должен был достигнуть Европы, огибая транзитные страны, мы сочли это прекрасной возможностью для Eni, для Италии и для всего Европейского союза. Тогдашний министр Берсани выступил в поддержку этого проекта. Речь шла о проекте, который позволял нам проявить все наше мастерство для снабжения газом наших европейских клиентов.
 
- Кое-кто в Вашингтоне считает, что строительство «Южного Потока» вступает в противоречие с проектом строительства газопровода Nabucco.
 
- Это не так, эти два вопроса никак не связаны. По газопроводу Nabucco должен передаваться не российский газ, а азербайджанский, туркменский, может быть, иракский. Цель «Южного Потока» доставить российский газ непосредственно в Европу, избегая Украину. Мы говорили об этом с Ричардом Морнингстаром, советником США по Каспию. Он нас понял, что и доказывает послание Торна.
 
- Вы побывали в Азребайджане. Это сигнал для Соединенных Штатов?
 
- Мы уже давно работаем над проектом переброски сжатого туркменского газа через Каспийское море. Мы осуществляем контакты на всех уровнях. Я думаю, что американцы видят, что мы исследуем и альтернативные «Южному потоку» решения, и это способствует прояснению нашей чисто коммерческой позиции, открытой любым предложениям.
 
- Но, кажется, русским это не понравилось...
 
- У нас нет никаких трений. Одна из возможностей заключается в том, что этот проект будет осуществляться совместно с Газпромом. Но прежде всего надо решить технические и политические проблемы, учитывая отношения между Туркменией и Азербайджаном. ГЕОПОЛИТИКА «Тот, кто был политическим сателлитом Москвы, таковым и остался, по крайней мере, с энергетической точки зрения».
 
- Предусмотрены новые путешествия за океан?
 
- Да, у нас назначена встреча в конце января. Наши отношения устойчивы, мы часто встречаемся, чтобы не оставлять неясных вопросов. Когда дело касается деликатных тем, мы предпочитаем сами их объяснять».
 
- Торн намекает на слияние газопроводов «Южный Поток» и Nabucco. Эту идею, которую он поддерживает вот уже несколько месяцев, подтверждают и в Брюсселе.
 
- Есть наземный участок, по которому эти два газопровода могут пролегать параллельно, по Болгарии и дальше. Год назад мне пришло в голову, что можно уменьшить инвестиции за счет общего участка. Потом эта мысль отпала, потому что мне не кажется, что проект Nabucco продвинулся. Нельзя действовать взаимно с тем, что не существует».
 
- Брюссель утверждает, что Nabucco играет приоритетную роль, так как уменьшает зависимость от России. Что вы об этом скажете?
 
- Зависимость Европы от российского газа очень сильно снизилась. Двадцать лет назад мы зависели на 70%, а сейчас только приблизитеьно на 30%. Это произошло в немалой степени благодаря Eni и ее связям с Ливией, Алжиром и переброске газа из Северного моря. Настоящая проблема заключается в другом.
 
- В чем же?
 
- В Европе есть страны, полностью зависящие от российского газа. Это исторический факт. В этом есть и вина Европейского союза, который не проводил политику их присоединения к другим газопроводам. Когда прошлой зимой Болгария осталась без газа в результате очередного русско-украинского кризиса, в Италии и других странах мы имели газ в избытке. Но было невозможно доставить его в Болгарию без сети обычных газопроводов. Тот, кто был политическим сателлитом Москвы, таковым и остался с энергетической точки зрения. Никто в Брюсселе не захотел на самом деле заняться созданием системы европейских газопроводов».
 
Перевод опубликован "ИноСМИ".
Подробнее читайте на https://oilru.com/news/225928/
Просмотров: 613

    распечатать
    добавить в «Избранное»
Код для вставки в блог или на сайт

Ссылки по теме

Глава концерна Eni: Мы не должны подчиняться Соединенным Штатам

«Нефть России», 12.01.11, Москва, 11:32   Прежде всего Паоло Скарони обезвреживает мину, подложенную Wikileaks.: «Документы, которые мы прочитали, являются мнениями некоторых служащих, а вовсе не представляют голос Соединенных Штатов».С этой страной у нас всегда были очень искренние отношения, равноправные, а не подчиненные, которые в конце концов оправдывают себя». - заверяет генеральный директор Eni. Сейчас. Когда американский посол в Риме Дэвид Торн заявил о «конструктивной фазе диалога» между Вашингтоном и энергетическим колоссом, его генеральный директор заверяет, что в деликатных вопросах, особенно касающихся Ирана и России, идеи могли быть различные, но никогда не непримиримые», - пишет итальянское издание La Stampa.
 
- Начнем с Тегерана. Вашингтон хотел, чтобы вы прекратили любые отношения, а вы все-таки остались в Иране. Проблема, не так ли?
 
- Наше присутствие в Иране имеет исторические корни. Когда было объявлено о санкциях против Ирана, у нас было заключено два контракта в 2000 и 2001 годах. Мы должны были соблюдать их условия, даже если это ставило нас в сложную ситуацию.
 
- Что же вы сделали?
 
- Мы выбрали путь полной ясности и прозрачности. Мы откровенно высказались в государственном департаменте и в казначействе. Мы не прятали голову в песок. Eni немедленно выполнила решения, принятые Евросоюзом и Италией. Мы не должны подчиняться Соединенным Штатам. В декабре мы получили письмо из Вашингтона, которое информировало нас, что мы не были включены в черный список тех, кто нарушал эмбарго. Победила искренность в отношениях.
 
- Ну, а Россия? Вас называют вторым министерством иностранных дел.
 
- Это тоже вопрос деликатный, так как с Москвой мы начали диалог в шестидесятые годы, в самый разгар холодной войны. У меня в кабинете хранится фотография Энрико Маттеи вместе с российским премьер-министром Алексеем Косыгиным. Когда Газпром предложил нам участие в строительстве газопровода «Южный Поток», который должен был достигнуть Европы, огибая транзитные страны, мы сочли это прекрасной возможностью для Eni, для Италии и для всего Европейского союза. Тогдашний министр Берсани выступил в поддержку этого проекта. Речь шла о проекте, который позволял нам проявить все наше мастерство для снабжения газом наших европейских клиентов.
 
- Кое-кто в Вашингтоне считает, что строительство «Южного Потока» вступает в противоречие с проектом строительства газопровода Nabucco.
 
- Это не так, эти два вопроса никак не связаны. По газопроводу Nabucco должен передаваться не российский газ, а азербайджанский, туркменский, может быть, иракский. Цель «Южного Потока» доставить российский газ непосредственно в Европу, избегая Украину. Мы говорили об этом с Ричардом Морнингстаром, советником США по Каспию. Он нас понял, что и доказывает послание Торна.
 
- Вы побывали в Азребайджане. Это сигнал для Соединенных Штатов?
 
- Мы уже давно работаем над проектом переброски сжатого туркменского газа через Каспийское море. Мы осуществляем контакты на всех уровнях. Я думаю, что американцы видят, что мы исследуем и альтернативные «Южному потоку» решения, и это способствует прояснению нашей чисто коммерческой позиции, открытой любым предложениям.
 
- Но, кажется, русским это не понравилось...
 
- У нас нет никаких трений. Одна из возможностей заключается в том, что этот проект будет осуществляться совместно с Газпромом. Но прежде всего надо решить технические и политические проблемы, учитывая отношения между Туркменией и Азербайджаном. ГЕОПОЛИТИКА «Тот, кто был политическим сателлитом Москвы, таковым и остался, по крайней мере, с энергетической точки зрения».
 
- Предусмотрены новые путешествия за океан?
 
- Да, у нас назначена встреча в конце января. Наши отношения устойчивы, мы часто встречаемся, чтобы не оставлять неясных вопросов. Когда дело касается деликатных тем, мы предпочитаем сами их объяснять».
 
- Торн намекает на слияние газопроводов «Южный Поток» и Nabucco. Эту идею, которую он поддерживает вот уже несколько месяцев, подтверждают и в Брюсселе.
 
- Есть наземный участок, по которому эти два газопровода могут пролегать параллельно, по Болгарии и дальше. Год назад мне пришло в голову, что можно уменьшить инвестиции за счет общего участка. Потом эта мысль отпала, потому что мне не кажется, что проект Nabucco продвинулся. Нельзя действовать взаимно с тем, что не существует».
 
- Брюссель утверждает, что Nabucco играет приоритетную роль, так как уменьшает зависимость от России. Что вы об этом скажете?
 
- Зависимость Европы от российского газа очень сильно снизилась. Двадцать лет назад мы зависели на 70%, а сейчас только приблизитеьно на 30%. Это произошло в немалой степени благодаря Eni и ее связям с Ливией, Алжиром и переброске газа из Северного моря. Настоящая проблема заключается в другом.
 
- В чем же?
 
- В Европе есть страны, полностью зависящие от российского газа. Это исторический факт. В этом есть и вина Европейского союза, который не проводил политику их присоединения к другим газопроводам. Когда прошлой зимой Болгария осталась без газа в результате очередного русско-украинского кризиса, в Италии и других странах мы имели газ в избытке. Но было невозможно доставить его в Болгарию без сети обычных газопроводов. Тот, кто был политическим сателлитом Москвы, таковым и остался с энергетической точки зрения. Никто в Брюсселе не захотел на самом деле заняться созданием системы европейских газопроводов».
 
Перевод опубликован "ИноСМИ".

 



© 1998 — 2022, «Нефтяное обозрение (oilru.com)».
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № 77-6928
Зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой коммуникаций 23 апреля 2003 г.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-33815
Перерегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций 24 октября 2008 г.
При цитировании или ином использовании любых материалов ссылка на портал «Нефть России» (https://oilru.com/) обязательна.